Lenguaje Claro: La CSJN estableció pautas para su adopción como política institucional

Buenos Aires, 2 de septiembre de 2024 – La Corte Suprema de Justicia de la Nación ha dado un importante paso hacia la transparencia y el acceso efectivo a la justicia al implementar una política de lenguaje claro en sus sentencias. A través de la Resolución N° 2640/2023, el máximo tribunal del país busca mejorar la comprensión de sus decisiones judiciales, no solo por parte de las personas involucradas en los casos, sino también por la comunidad académica, la judicatura y la sociedad en general.

Esta iniciativa incluye la incorporación de la Corte a la Red Panhispánica de Lenguaje Claro, una propuesta promovida por la Real Academia Española que busca estandarizar y facilitar la claridad en la comunicación judicial en todo el ámbito hispanohablante. Esta adhesión subraya el compromiso de la Corte con el uso de un lenguaje accesible y comprensible, en línea con los esfuerzos internacionales por acercar el derecho a la ciudadanía.

Hacia Sentencias Más Comprensibles

Como parte de esta política, la Corte ha establecido un grupo de trabajo especializado, encargado de desarrollar y proponer modificaciones en la redacción y estructura de las sentencias judiciales. Este grupo tiene la misión de identificar y recomendar mejores prácticas que permitan a los jueces expresar sus decisiones de manera más clara y directa, evitando el lenguaje técnico excesivo que tradicionalmente ha caracterizado a la jurisprudencia.

Uno de los principales desafíos identificados es la necesidad de balancear la precisión jurídica con la claridad comunicacional, un equilibrio que resulta fundamental para garantizar que las decisiones judiciales sean entendidas por todos los sectores de la sociedad. En este sentido, la resolución de la Corte establece que la claridad en el lenguaje es esencial no solo para el acceso a la justicia, sino también para la transparencia y la confianza en el sistema judicial.

Un Paso Adelante en el Poder Judicial

La adopción del lenguaje claro por parte de la Corte Suprema de Justicia no es un caso aislado. Existen antecedentes de esfuerzos similares en otros poderes judiciales, tanto a nivel nacional como internacional, que han buscado mejorar la accesibilidad de sus comunicaciones. Sin embargo, la iniciativa actual de la Corte Suprema de Argentina busca ir más allá de la simple implementación de reglas rígidas, aspirando a generar un consenso sobre las mejores prácticas en la redacción de sentencias.

En el documento “Sugerencias para la elaboración de los lineamientos generales de sentencias claras”, la Corte analiza la estructura y el lenguaje tradicionalmente utilizados en las decisiones judiciales, proponiendo un cambio hacia un estilo más directo y entendible. Este enfoque no solo beneficiará a las partes directamente involucradas en los procesos judiciales, sino que también contribuirá a un mejor entendimiento de las decisiones judiciales por parte del público en general.

El Impacto de la Medida

La implementación de esta política de lenguaje claro representa un avance significativo en la modernización del Poder Judicial argentino. Al facilitar la comprensión de las sentencias, se fortalece la transparencia del sistema judicial y se promueve una mayor participación ciudadana en los asuntos legales. Este esfuerzo de la Corte Suprema de Justicia de la Nación es un paso adelante hacia un sistema judicial más accesible, justo y comprensible para todos.

La política de lenguaje claro no solo responde a una necesidad actual de la sociedad, sino que también sienta un precedente para futuras reformas en el ámbito judicial, destacando la importancia de la comunicación clara y efectiva en la administración de justicia.